CC (jeu vidéo) : définition, traduction et exemples
Quelle est la définition de "CC" ?
"CC" est une abréviation utilisée couramment dans le milieu des jeux en ligne, mais en fonction du contexte, cette abréviation a plusieurs significations :
- Coup critique : une attaque qui inflige des dégâts majeurs pouvant provoquer la mort de l'adversaire. Certaines classes d'attaquants peuvent infliger en une seule attaque des dégâts critiques majeurs, pouvant aller jusqu'au double des dégâts normaux infligés habituellement.
- Crowd control : les sorts qui agissent sur les capacités à se mouvoir de l'adversaire, c'est-à-dire les sorts de paralysie, d'étourdissement, d'hypnose, etc.
- Chat channel : l'endroit dans lequel les joueurs se retrouvent pour commenter la partie en direct et échanger sur les tactiques à adopter. Certains canaux ne sont accessibles que pour les membres d'un même groupe, d'où l'utilisation parfois du terme "Clan Channel" ou "Canal de Clan".
- Custom content : des éléments de jeux créés par les joueurs qui permettent de personnaliser son avatar, par exemple.
Comment traduire le mot "CC" ?
En fonction du contexte où le terme est utilisé, il existe plusieurs traductions françaises :
- "Crowd control" signifie "contrôle de foule" (les sorts peuvent toucher plusieurs adversaires en même temps)
- "Chat channel" signifie "canal de discussion"
- "Custom content" signifie "contenu personnalisé"
Quels exemples de "CC" ?
Dans le cas où "CC" est utilisé pour désigner un "crowd control", il y a plusieurs sorts qui peuvent être désignés comme un CC.
- Sorts de paralysie
- Sorts de ralentissement
- Sorts d'hypnose
- Sorts de lévitation
- Sorts d'empoisonnement