Lamer (jeu vidéo) : définition, traduction, exemple
Définition de Lamer
"Lamer" est une appellation apposée dans les jeux en ligne pour désigner un joueur dont le comportement désagréable s'apparente pour le reste des joueurs à de l'anti-jeu. Le lamer n'est pas un tricheur au sens où il respecte les règles fixées par le jeu et la communauté. En revanche, sa manière de jouer traduit souvent un manque de bonne volonté voire de bonne foi, ainsi qu'un refus de prendre en compte les remarques et les conseils venant des autres joueurs. Le lamer peut être qualifié comme tel aussi bien par ses adversaires dans un jeu compétitif que par ses coéquipiers dans un jeu coopératif.
Traduction de lamer
Le terme est un anglicisme qui vient de l'adjectif anglais "lame" signifiant "boîteux" ou "pénible". Le lamer est celui qui par son comportement rend la partie "lame", c'est-à-dire difficile à supporter. Il existe une version extrême du lamer appelée "flamer", contraction de l'expression "fucking lamer" ("putain de pénible"), dont le comportement devient à ce moment-là totalement nuisible à la partie.
We should avoid playing with him next time, he really is a lamer.
On va éviter de refaire une partie avec lui la prochaine fois, car c'est vraiment un lamer quand il s'y met.
Exemples de lamer
- Un joueur qui fait durer inutilement une partie qu'il sait perdue d'avance.
- Un joueur qui passe trop longtemps dans les menus à préparer son personnage.
- Un joueur narguant de manière trop appuyée des joueurs d'un niveau inférieur.
- Un joueur refusant la collaboration en équipe et préférant avancer dans son coin.