Mate (jeu vidéo) : définition, traduction, exemple
Définition de mate
Le "mate" est par définition tout coéquipier d'un joueur lors d'une partie en ligne. Il est associé à toute forme de jeu coopératif dans lequel un joueur est impliqué, que ce soit contre des adversaires humains ou contrôlés par l'intelligence artificielle. On entend parfois parler de "crewmate" dans certaines configurations, particulièrement dans les jeux où les joueurs naviguent à bord d'un véhicule commun. Le nom de "mate" implique une affinité particulière entre les deux joueurs, ou du moins une capacité à communiquer directement au cours de la partie pour coordonner ses actions.
Traduction de mate
"Mate" est l'abréviation du terme "Teammate", qui désigne en anglais le "coéquipier", le "camarade". On trouve parfois dans les chats une version encore plus raccourcie, "M8", jouant sur la prononciation anglaise du mot.
I agree that we should change servers for the next game, but I need to ask my mates first.
Je suis d'accord pour qu'on change de serveur pour la prochaine partie, mais il faut que je demande à mes mates avant.
Exemples de mate
- Les coéquipiers dans les FPS coopératifs en ligne (Left 4 Dead, Deep Rock Galactic, Payday...).
- Les membres d'une même escouade dans les FPS versus en ligne (Counter-Strike, Call of Duty, Fortnite...).
- Les membres d'une guilde sur les jeux de rôle en ligne et les MOBA (World of Warcraft, League of Legends...).
- Les coéquipiers dans les jeux de sport en ligne acceptant plusieurs joueurs simultanément (FIFA Pro Clubs...).
- Les membres d'équipage d'un même navire dans Sea of Thieves.