Roll (jeu vidéo) : définition, traduction, exemple
Définition de roll
En gaming, le terme "roll" peut avoir plusieurs significations selon le type de jeu et le contexte. Il peut être question de la création d'un second avatar pour compléter une équipe, on parlera alors de reroll. Plus généralement, ce terme se rapportera à l'expression "lancer les dés" (to roll the dice). On l'utilisera notamment dans les RPG. Il s'agit alors d'une fonction permettant de lancer des dés, c'est-à-dire de générer automatiquement un nombre compris dans une certaine échelle déterminée (1 à 10 par exemple). Ce lancé aléatoire permet aux joueurs de se partager des récompenses lors des victoires de façon impartiale, mais également de prendre certaines décisions, à l'instar des jeux de rôle sur table. S'il existe des commandes particulières dans les jeux vidéo pour simuler ce lancé de dés, il existe également des simulateurs extérieurs ainsi que des jeux en ligne exclusivement basés sur le lancé aléatoire. Parmi ces derniers, on retrouve des jeux de société ainsi que des jeux de casino, mais également des jeux Android.
Traduction de roll
Si le verbe anglais "to roll" signifie "rouler", la traduction de "roll" en gaming est plus proche de l'expression "lancer les dés".
When several players find the same reward, they each roll the dice to see who will get the prize. The highest roll wins.
Lorsque plusieurs joueurs tombent sur une récompense, ils roll chacun leur tour pour savoir qui l'obtiendra. La plus grande valeur l'emporte.
Exemples de jeux avec roll
- Dice Life ;
- Yahtzee ;
- Roll dice : Three Kingdoms ;
- Disney Magical Dice : The Enchanted Board game.